1
00:00:36,260 --> 00:00:41,020
Een aap aan beide uiteinden!
Nu is er een nieuwigheid.

2
00:00:44,100 --> 00:00:45,700
CRASH!

3
00:00:45,700 --> 00:00:49,400
"Boodschap binnen.

4
00:00:59,140 --> 00:01:03,660
‘Bel mij nu aan de telefoon.
Nodig mij uit.

5
00:01:03,660 --> 00:01:06,380
"De jouwe, Howard."

6
00:01:06,380 --> 00:01:11,420
Nou, wie had dat gedacht
dat dat van Howard was.

7
00:01:14,060 --> 00:01:16,760
Waar voedt hij je mee?

8
00:02:03,320 --> 00:02:07,940
Vind je Summat niet nuttig om te doen?
Ik heb dat geprobeerd.

9
00:02:07,940 --> 00:02:13,800
Nuttig is meestal erg saai.
Je ging opruimen
het washuis.

10
00:02:13,800 --> 00:02:20,760
Waarom denk je altijd dat ik lieg?
behalve als ik dat beloof
zoiets als de wasplaats opruimen?

11
00:02:20,760 --> 00:02:23,520
Het leven is zo oneerlijk, nietwaar?

12
00:02:23,520 --> 00:02:27,380
Het is een van de weinige genoegens
u kunt erop vertrouwen.

13
00:02:31,260 --> 00:02:36,100
Denk je dat ik de... moet verlaten?
huis? Stel dat ik een telefoontje krijg?

14
00:02:36,100 --> 00:02:39,640
Waarom zou je?
Wie gaat JOU bellen?

15
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
Thuis... waar je vrouw
zou kunnen beantwoorden.

16
00:02:43,320 --> 00:02:50,780
Het kan iemand zijn die probeert te verkopen
ik dubbele beglazing. Als ze het gezien hebben
jij, ze zullen weten dat je het zult kopen!

17
00:02:50,780 --> 00:02:53,420
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

18
00:02:53,420 --> 00:03:00,420
Ik zeg niet dat ik ALTIJD telefoon krijg
belt, het is gewoon dat je soms krijgt
een gevoel dat je KUNT gebeld worden.

19
00:03:00,420 --> 00:03:03,500
TELEFOON rinkelt

20
00:03:04,840 --> 00:03:08,340
Hallo? (..Het is Norman Clegg.)

21
00:03:09,860 --> 00:03:11,780
Juist. Rechts.

22
00:03:11,780 --> 00:03:16,140
Hij wil dat ik langs kom.
Ik vraag me af wat Cleggy wil?

23
00:03:16,140 --> 00:03:19,060
Misschien om je dubbele beglazing te verkopen.

24
00:03:19,060 --> 00:03:23,480
Het is grappig hoe je het wist
die telefoon zou gaan.

25
00:03:23,480 --> 00:03:28,060
Denk je dat ik paranormaal begaafd kan zijn?
Psychiatrisch is dichterbij.

26
00:03:33,980 --> 00:03:36,680
KLOP OP DE DEUR

27
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
Ach! Het is... ah!

28
00:03:41,760 --> 00:03:45,080
Wat een verrassing(!) Kom binnen, Howard.

29
00:03:45,080 --> 00:03:49,140
Ik wil graag weten waarom dat zo is
Ik heb je hier uitgenodigd.

30
00:03:49,140 --> 00:03:54,400
Je kunt begrijpen hoe de dingen zijn.
Ik moet dingen zorgvuldig plannen.

31
00:03:54,400 --> 00:04:01,140
Ik heb deze nooit begrepen
manoeuvres. Ik heb het huwelijk gevonden
lastig genoeg voor TWEE spelers.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,140
Ontspan, Cleggy, jij bent in de handen
van een meester.

33
00:04:05,140 --> 00:04:09,640
EN ik haat het om berichten te verwijderen
uit de navel van een aap.

34
00:04:09,640 --> 00:04:14,900
Het is niet zoiets als a
buurman zou moeten doen.

35
00:04:14,900 --> 00:04:18,680
Het is genoeg om je te verzoenen
voor zaken als e-mail.

36
00:04:21,820 --> 00:04:25,060
Wat is dit? Dat is je insigne.
Ba...?

37
00:04:25,060 --> 00:04:27,540
Kenteken!?

38
00:04:27,540 --> 00:04:34,380
Als dit mij recht geeft op alles
de faciliteiten van Marina weiger ik,
op grond van lafheid!

39
00:04:34,380 --> 00:04:39,560
Voor de wandelclub. Je hebt net
deze wandelclub opgericht.

40
00:04:39,560 --> 00:04:45,340
Ik ben een wandelclub begonnen?
Het ziet er gewoon beter uit
afkomstig van jou.

41
00:04:47,540 --> 00:04:49,620
OAF?

42
00:04:49,620 --> 00:04:52,940
De Outdoor Activiteiten Fellowship.

43
00:04:52,940 --> 00:04:57,060
Oaf. Je bent iets begonnen
Oaf genoemd?

44
00:05:00,460 --> 00:05:06,420
O, daar heb ik nooit aan gedacht.
Het is nu te laat,
Ik heb de badges laten afdrukken.

45
00:05:06,420 --> 00:05:12,660
Ik neem aan dat er dames in zitten
clubje? Nou ja, je moet dames hebben.

46
00:05:12,660 --> 00:05:16,200
Het is tegen de wet
om tegenwoordig geen dames meer te hebben.

47
00:05:16,200 --> 00:05:21,000
Het is niet tegen de wet, nietwaar
om het soort dames te hebben dat JIJ hebt.

48
00:05:21,000 --> 00:05:26,920
Ik vind dat de club open moet zijn
voor iedereen die geïnteresseerd is in gezond buitenleven
activiteiten.

49
00:05:26,920 --> 00:05:30,700
Oh, ik begrijp dat ze daar dol op is,
oké.

50
00:05:30,700 --> 00:05:33,420
Hoe ziet dat eruit, Cleggy?

51
00:05:34,100 --> 00:05:39,060
Je draagt een badge met de tekst:
Oaf. Het ziet er precies goed uit, Howard.

52
00:05:40,020 --> 00:05:47,180
Nu kan ik naar huis gaan en het aan Pearl vertellen
waar je mij zojuist voor hebt ingeschreven
uw Outdoor Activiteiten Fellowship.

53
00:05:50,540 --> 00:05:53,940
Een organisatie
waar ik trots op ben dat ik erbij hoor.

54
00:06:04,680 --> 00:06:11,560
Goedemorgen, Billy.
Ach, echt waar. Gewoon de mens!
Ze zaten op dezelfde tijd als ik op school.

55
00:06:11,560 --> 00:06:17,640
Het bleken echte hersenkrakers te zijn,
nietwaar? Ik denk niemand van ons
ging verder met het splitsen van het atoom.

56
00:06:17,640 --> 00:06:22,940
Broek. We kunnen de broek splitsen.
Er was een jongen
we hebben Squirm gebeld.

57
00:06:22,940 --> 00:06:25,560
Ik probeer het me te herinneren
zijn echte naam.

58
00:06:25,560 --> 00:06:31,020
Hoe zag hij eruit?
Even een algemene beschrijving.

59
00:06:31,020 --> 00:06:34,900
Net als de rest van ons -
kortharig en sjofel.

60
00:06:34,900 --> 00:06:39,840
Het oude schooluniform. Ik herinner het me
het goed. Waarom noemden we hem Squirm?

61
00:06:39,840 --> 00:06:42,920
Hij deed dit altijd.

62
00:06:42,920 --> 00:06:48,800
Ik arresteerde mensen in Soho
voor zulke acties.
Waarom deed hij dat?

63
00:06:48,800 --> 00:06:54,860
Wollen ondergoed. Denk erom
terug. Wollen vest en onderbroek
waren moordenaars.

64
00:06:54,860 --> 00:06:59,180
Alleen al de gedachte eraan
maakte dat je wilde...

65
00:06:59,180 --> 00:07:03,900
Je vraagt je af hoeveel kinderen er zijn gestorven
van te wollig ondergoed.

66
00:07:21,600 --> 00:07:25,400
Oh, we zijn zeker gekomen
op de juiste plaats, Waldo.

67
00:07:28,500 --> 00:07:33,580
Hallo, Tom. Wij hebben de gehoord
geruchten, maar ik bewonder de eerlijkheid.

68
00:07:35,960 --> 00:07:41,920
Hier, jij! Wat is dit?
Waarom heb je het verwijderd?
Het maakt het geloofwaardiger.

69
00:07:41,920 --> 00:07:48,340
Jij, Howard, bent ongelooflijk!
Ik denk je pet
moet je stress bezorgen.

70
00:07:51,040 --> 00:07:54,460
Waarom loop je rond
met die dode hond?

71
00:07:54,460 --> 00:08:00,140
Kijk wie er praat. Ik heb jouw gehoord
mevrouw stelt dezelfde vraag.

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,900
Hoe gaat het, mevrouw Batty?

73
00:08:17,900 --> 00:08:21,840
Helemaal goed, dank je,
Mevrouw Simmonite.

74
00:08:21,840 --> 00:08:25,780
Het is Avery, mevrouw Batty. Mevrouw Avery.

75
00:08:25,780 --> 00:08:29,080
In MIJN dagen zou dat zo zijn geweest
Simmoniet geweest.

76
00:08:47,160 --> 00:08:50,140
ZWIKEND

77
00:08:58,060 --> 00:09:01,920
School? Weet je nog, Smiler?

78
00:09:01,920 --> 00:09:07,000
Die plek waar we allemaal naartoe gingen
impetigo vangen.
Je herinnert je school, Smiler,

79
00:09:07,000 --> 00:09:13,660
jij was de langste van de klas. Wij
Ik heb je beklommen om in conkerbomen te komen.
Natuurlijk herinner ik me school.

80
00:09:13,660 --> 00:09:16,940
Herinnert u zich een jongen?
genaamd Squirm?

81
00:09:16,940 --> 00:09:19,500
Is dit een strikvraag?

82
00:09:21,060 --> 00:09:28,900
Ik doe niet aan strikvragen. Zij
je hersenen pijn doen. Dat moet zo zijn
een troost, gewoon weten dat het er is.

83
00:09:28,900 --> 00:09:36,200
Het enige wat we vragen is: weet je het nog?
een jongen die Squirm heet? En als dat zo is,
wat was zijn echte naam?

84
00:09:36,200 --> 00:09:39,340
Ik kan me geen Squirm herinneren.

85
00:09:39,340 --> 00:09:42,100
Hij deed dit altijd.

86
00:09:43,140 --> 00:09:45,780
Nee, het was meer...

87
00:09:45,780 --> 00:09:50,060
Nee, nee, nee, naar mijn mening
het was meer, eh...

88
00:10:02,360 --> 00:10:06,460
Kun je de muziek horen?
Of ben ik gewoon doof geworden?

89
00:10:08,300 --> 00:10:14,460
Kom op, Smiler, dat moet je onthouden
Kronkel. Wat was zijn echte naam?

90
00:10:14,460 --> 00:10:20,520
Kronkelen? Een jongen die ze vroeger belden
Kronkelen? Hij was een Munsey.
Kwam uit Boventhong.

91
00:10:20,520 --> 00:10:25,140
Zijn grootvader hield een parkiet.
Waarom wil je dat weten?

92
00:10:25,140 --> 00:10:28,220
Je vraagt het je gewoon af
wat er met mensen is gebeurd.

93
00:10:31,820 --> 00:10:38,360
Hun Clarence ging naar Australië.
Op zoek naar nog een parkiet,
Dat zou ik me niet moeten afvragen.

94
00:10:40,820 --> 00:10:47,460
Ja, ze zijn er ingeburgerd.
Nou, ZIJ is er gewend aan. Ik zelden
Ik heb iemand MEER zien settelen.

95
00:10:47,460 --> 00:10:50,260
Nou ja, ze is zeker opgeruimd
dingen op.

96
00:10:50,260 --> 00:10:55,680
Niet alles. Ze is nog steeds een Avery
en hij is een Simmoniet.

97
00:10:55,680 --> 00:11:01,620
Tegenwoordig blijven ze niet bij elkaar
lang genoeg om te leren
elkaars namen!

98
00:11:01,620 --> 00:11:06,800
Ze is er behoorlijk fanatiek over
haar polijsten. Ze gaat overboord.

99
00:11:06,800 --> 00:11:13,980
Wie had ooit gedacht dat huis te zien?
in zo'n sprankelende staat? Oh,
op de een of andere manier lijkt het niet natuurlijk.

100
00:11:13,980 --> 00:11:18,600
Ze hadden het smerig moeten houden,
als historisch monument.

101
00:11:18,600 --> 00:11:21,480
Hé, ze was gisteren aanwezig.

102
00:11:21,480 --> 00:11:24,420
Ze komt regelmatig langs.

103
00:11:24,420 --> 00:11:27,220
Niet bij hem. Soms met hem.

104
00:11:29,640 --> 00:11:35,960
Hij lacht veel. Dat klopt niet.
Ja, dat kan altijd
vertel wanneer ze veel lachen.

105
00:11:35,960 --> 00:11:42,140
De fatsoenlijke zijn veel meer
ellendig. O, je snapt het
een paar grappige mensen hier.

106
00:11:42,140 --> 00:11:46,840
Ze zijn grappig voordat ze binnenkwamen.
Het is een grappige wereld tegenwoordig.

107
00:11:46,840 --> 00:11:53,280
Ik krijg veel meer handel als ze dat zijn
tussen huwelijken en mannen
veel uit eten moeten.

108
00:11:53,280 --> 00:12:03,419
Ik zeg niet dat ik het goedkeur,
maar mijn bankdirecteur is veel gelukkiger.

109
00:12:17,319 --> 00:12:20,079
Ik weet hoe je je voelt.

110
00:12:21,219 --> 00:12:24,159
Ik denk dat Tom onrustig wordt.

111
00:12:24,159 --> 00:12:27,259
Niemand is verplaatst
gedurende de laatste twintig minuten.

112
00:12:27,259 --> 00:12:31,439
Als je stil was gebleven
we gingen voor dertig.

113
00:12:31,439 --> 00:12:36,699
Is dit wat je doet? Jij gewoon
met zulke snelheden ronddwalen?

114
00:12:36,699 --> 00:12:42,159
Oh, we zijn niet altijd zo actief.
Vaak doen we het gewoon rustig aan.

115
00:12:42,159 --> 00:12:44,959
Relax, dat zal een hartinfarct krijgen.

116
00:12:44,959 --> 00:12:49,579
Je zou hier dood neer kunnen vallen
en niemand zou het verschil merken.

117
00:12:49,579 --> 00:12:56,879
Dat is waar. Er was een dode
Meneer Coultard werd niet opgemerkt
tot een week de volgende donderdag.

118
00:12:56,879 --> 00:12:59,739
Om eerlijk te zijn,
hij droeg een pet.

119
00:12:59,739 --> 00:13:03,239
En hij stond in de rij
bij het Postkantoor.

120
00:13:03,239 --> 00:13:08,199
En zelfs dan degenen die het dichtst bij hem staan
geloofde het niet.
Beweerde dat dit normaal was.

121
00:13:10,199 --> 00:13:14,779
Je zult je moeten aanpassen
als je je hier wilt vestigen.

122
00:13:14,779 --> 00:13:19,599
Settelen? Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou net zo gesetteld zijn.

123
00:13:19,599 --> 00:13:25,079
Sinds we het huis hebben
er is geen houden meer aan
mijn collega, mevrouw Avery.

124
00:13:25,079 --> 00:13:30,679
Ze liet me geloven
dat ze een wilde was,
ontembare vrije geest.

125
00:13:30,679 --> 00:13:34,779
Kijk nu eens naar haar.
Ze is huisgek geworden.

126
00:13:34,779 --> 00:13:39,759
Toen ik haar verliet, draaide ze haar om
hand aan filodeeg.

127
00:13:41,699 --> 00:13:46,719
Ik was een nomade,
een jager/verzamelaar. Kijk nu naar mij.

128
00:13:46,719 --> 00:13:51,099
Een vast adres,
omgeven door filodeeg.

129
00:13:51,099 --> 00:13:55,619
Ik weet wat je bedoelt. Ik snap het
deze drang naar de wilde bossen.

130
00:13:55,619 --> 00:14:00,119
Natuurlijk ben ik een directe afstammeling
van Robin Hood.

131
00:14:02,339 --> 00:14:04,879
Het is waar.

132
00:14:04,879 --> 00:14:11,179
Ik denk niet dat ik dat ooit zou worden
comfortabel bij
een wilde, ontembare vrije geest.

133
00:14:11,179 --> 00:14:14,359
Vergt oefening. Het zit allemaal in de greep.

134
00:14:14,359 --> 00:14:20,179
Het was al erg genoeg toen die dames
hockeyspeler liet me haar litteken zien.

135
00:14:25,179 --> 00:14:30,539
Het huis is brandschoon. Ze heeft mij gemaakt
gooi zoveel oude spullen weg.

136
00:14:30,539 --> 00:14:36,779
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
als Barry mij niet had laten blijven
een paar dingen in zijn garage.

137
00:14:36,779 --> 00:14:44,399
Ze laten je vlekkeloos wennen,
dan zelfs als je Maid Marian ontmoet
Je komt zo terug met je was.

138
00:14:46,219 --> 00:14:48,219
Tom.

139
00:14:49,739 --> 00:14:51,819
PLONS!

140
00:15:08,059 --> 00:15:10,619
Aaaah!
CRASH!

141
00:15:11,819 --> 00:15:14,659
Barry! Wat is er, liefde?

142
00:15:14,659 --> 00:15:20,259
Is er niets met de nieuwe auto gebeurd?
Er is niets met de nieuwe auto gebeurd.

143
00:15:20,259 --> 00:15:22,979
Er zit een geit in onze garage.

144
00:15:22,979 --> 00:15:26,679
Er is een wat?
Er staat een geit in de garage.

145
00:15:26,679 --> 00:15:31,139
Hoe kan er een geit in de tuin zitten...
Oh, jij, jij houdt mij in de gaten.

146
00:15:31,139 --> 00:15:35,819
Een echte geit? Een echte geit.
Wat weet jij ervan, Barry?

147
00:15:35,819 --> 00:15:43,279
Tom Simmonite vroeg of hij mocht zetten
dingen in onze garage. Dingen? Het is
een geit! Ik dacht dat het dozen waren.

148
00:15:43,279 --> 00:15:47,879
Weg ermee, Barry.
Hoe kom ik...? Nu! Geit.

149
00:15:47,879 --> 00:15:50,679
Poets je geit op, Barry.

150
00:15:50,679 --> 00:15:55,799
Zet de deur niet te wijd open. Niet doen
laat het eruit komen. Oké. Dus...

151
00:15:55,799 --> 00:15:59,619
Ik pak deze geit.
Wat moet ik er dan mee doen?

152
00:15:59,619 --> 00:16:05,579
Je zet er een voorsprong op en neemt die
terug naar de heer Simmonite. ..OK.

153
00:16:06,919 --> 00:16:09,479
Hoe groot een geit?

154
00:16:10,399 --> 00:16:13,699
GEITENBLATEN
Wauw! Grote geit.

155
00:16:13,699 --> 00:16:16,299
Doe het gewoon, Berry.

156
00:16:17,379 --> 00:16:21,359
O, o, kom, kom hier!
Kom, laat me grijpen... Oh!

157
00:16:21,359 --> 00:16:26,019
Speel er niet mee, maar pak het vast.

158
00:16:26,019 --> 00:16:28,299
Au!

159
00:16:33,899 --> 00:16:36,879
Mevrouw Simmonite?

160
00:16:36,879 --> 00:16:43,199
Er IS geen mevrouw Simmonite.
Of laten we het zo zeggen:
Als dat zo is, vermoord ik hem.

161
00:16:43,199 --> 00:16:46,759
Nou, het feit is,
Ik ben op zoek naar meneer Simmonite.

162
00:16:46,759 --> 00:16:51,819
Ik ken het gevoel.
Wij geloven dat hij nu leeft
op dit adres.

163
00:16:51,819 --> 00:16:54,859
Dat doet hij. En we gaan niet meer verhuizen.

164
00:16:54,859 --> 00:17:02,379
Nou, meneer Simmonite loopt achter
op zijn betalingen voor verschillende artikelen en
Ik zou heel graag een woordje met hem willen.

165
00:17:02,379 --> 00:17:06,659
WHO?
Mijnheer Simmonite.
Nooit van hem gehoord.

166
00:17:06,659 --> 00:17:09,639
Wanneer zal hij binnen zijn?

167
00:17:09,639 --> 00:17:15,799
Hoe DURF je hier langs te komen
een arme oude weduwe lastig vallen
die alleen woont.

168
00:17:20,619 --> 00:17:27,659
OK. We zijn nu zo ver gekomen
wat? Wij genieten allemaal van het uitzicht.
Je kijkt niet eens naar het uitzicht.

169
00:17:29,099 --> 00:17:31,579
Je hebt een zonk.

170
00:17:33,119 --> 00:17:38,519
Voor de gewone toeschouwer zou het er uit kunnen zien
alsof we een zonk hebben. Dat doet het.

171
00:17:38,519 --> 00:17:41,399
Het lijkt er echt op
je hebt een zonk.

172
00:17:41,399 --> 00:17:45,079
Zou niet gek zijn
de getrainde politiewaarnemer.

173
00:17:45,079 --> 00:17:49,119
Hij zou dat opmerken, terwijl onze ogen dat misschien wel merken
lijkt gesloten,

174
00:17:49,119 --> 00:17:53,479
we turen tegen de zon
terwijl je het uitzicht bewondert.

175
00:17:53,479 --> 00:17:56,579
Vanaf daar kun je het uitzicht niet zien.

176
00:17:56,579 --> 00:18:01,419
Wij zijn verziend. Vooral
Billy. Kijk hoe lang hij is.

177
00:18:04,679 --> 00:18:09,659
We denken dat het door zijn benen komt
nooit geweten wanneer ik moest stoppen.

178
00:18:10,499 --> 00:18:13,079
De mevrouw heeft zo'n mond.

179
00:18:13,079 --> 00:18:16,239
Misschien kreeg ze het idee
van je benen.

180
00:18:17,719 --> 00:18:21,739
Oh verdomd! Zeg niet
het is zelf veroorzaakt.

181
00:18:21,739 --> 00:18:24,939
Oké. Dit gedaan. Wat is het volgende?

182
00:18:25,959 --> 00:18:30,139
Hij is sensatiegek. Hyperactief!

183
00:18:30,139 --> 00:18:35,919
Hyperactief? Voelt meer als
rigor mortis. Net als zijn vader.

184
00:18:35,919 --> 00:18:42,999
Kon niet stil blijven zitten. Je hoefde alleen maar
kijk naar de slijtage in zijn broek,
ook al was dat niet raadzaam.

185
00:18:42,999 --> 00:18:49,379
Hij heeft veel van zijn trainingen gedaan
tegenover de borstel van Nora Batty.
Een kleine dynamo.

186
00:18:49,379 --> 00:18:53,859
Dat zou hij zijn. Het zit in het bloed.
Ik heb zijn genen.

187
00:18:53,859 --> 00:18:56,579
Mijn God, man, die kun je niet dragen.

188
00:18:56,579 --> 00:18:59,139
Zijn chromosomen.

189
00:18:59,139 --> 00:19:03,719
Je kunt niet hebben,
anders zou je in die boom klimmen.

190
00:19:03,719 --> 00:19:08,839
Zou hij dat beklimmen? Je vraagt je af
als Tarzan niet hier vandaan kwam.

191
00:19:08,839 --> 00:19:14,179
Hij zou nooit een boom kunnen weerstaan.
Nu ik erover nadenk,
hij kon nooit iets weerstaan.

192
00:19:14,179 --> 00:19:17,219
Is hij ooit gevallen?

193
00:19:17,219 --> 00:19:21,899
O ja, hij viel vaak.
Zei dat het de helft van de lol was.

194
00:19:21,899 --> 00:19:27,979
Natuurlijk moet je dat hebben
een cadeautje ervoor. Het is niet iets
iedereen kan het doen.

195
00:19:29,799 --> 00:19:32,519
Laat iemand Waldo vasthouden.

196
00:19:32,519 --> 00:19:35,359
Aa. Bijt hij?

197
00:19:36,679 --> 00:19:39,259
Kom op. Dat is een goede geit.

198
00:19:39,259 --> 00:19:43,919
Kijk, ik breng je gewoon naar huis.
Ik ga je geen pijn doen.

199
00:19:43,919 --> 00:19:47,619
Nu, nee, nee, deze kant op, deze kant op.
Deze kant op.

200
00:19:47,619 --> 00:19:49,979
Wauw, wauw, wauw! Hé, nee!

201
00:19:49,979 --> 00:19:52,859
Hé, waar ben je...! Nee! Nee...!

202
00:19:55,339 --> 00:19:58,179
CRASH!

203
00:19:58,179 --> 00:20:03,559
Ik zei toch dat ik het kon.
Hij zou trots op je zijn.

204
00:20:03,559 --> 00:20:05,339
Dat zijn we allemaal.

205
00:20:05,339 --> 00:20:08,939
Goed zicht toch? Het is hoog, hierboven.

206
00:20:08,939 --> 00:20:11,959
Ja, dat merkte hij.

207
00:20:11,959 --> 00:20:18,539
Hoe is hij naar beneden gekomen? O, dat zou ik niet moeten doen
treedt daar in zijn voetsporen.

208
00:20:18,539 --> 00:20:21,379
Ah, ah, hij kon beter naar boven gaan.

209
00:20:21,379 --> 00:20:25,059
Dat gezegd hebbende,
hij kwam sneller naar beneden.

210
00:20:25,059 --> 00:20:28,539
Ik denk dat ik vastzit.

211
00:20:28,539 --> 00:20:33,899
Ja, dat zei hij altijd.
Net als zijn vader.

212
00:20:33,899 --> 00:20:36,419
Het is griezelig.

213
00:20:36,419 --> 00:20:39,079
Kan iemand mij naar beneden krijgen?

214
00:20:42,639 --> 00:20:46,119
Wacht even. Wacht even! Wauw.

215
00:20:46,119 --> 00:20:48,919
Wat heb je daar, Barry?

216
00:20:48,919 --> 00:20:53,239
Het is een geit, meneer Pegden.
Het lijkt er meer op dat het jou te pakken heeft.

217
00:20:53,239 --> 00:20:57,359
Mag ik hem in uw schuur achterlaten,
totdat ik Tom heb gesproken?

218
00:20:57,359 --> 00:21:00,759
Je kunt hem erin laten
als je hem binnen kunt krijgen.

219
00:21:00,759 --> 00:21:04,619
BOZEN
Houd het vast. Houd het vast.

220
00:21:05,899 --> 00:21:08,619
Ik probeer het vast te houden, meneer Pegden.

221
00:21:08,619 --> 00:21:11,119
METALLIC CRASH

222
00:21:11,119 --> 00:21:13,699
Er is geen gebrek aan versnelling.

223
00:21:13,699 --> 00:21:17,479
METALLIC GEBONDEN

224
00:21:17,479 --> 00:21:20,479
Klinkt alsof het hoofdlager kapot is.

225
00:21:23,019 --> 00:21:25,839
HET TONNEN GAAT DOOR

226
00:21:30,799 --> 00:21:37,919
Ik vraag me af of u mij de weg kunt wijzen.
Ik ben op zoek naar meneer Pegden.
Meneer Pegden, meneer Wesley Pegden. Ja.

227
00:21:37,919 --> 00:21:43,639
Ik kom daar net vandaan.
Volg mij nu, het is gewoon hier.

228
00:21:46,059 --> 00:21:48,359
Kom op.

229
00:22:02,859 --> 00:22:05,379
Kom op.

230
00:22:14,599 --> 00:22:16,939
Stap in.

231
00:22:16,939 --> 00:22:23,959
Wat doe je met Tom's geit?
toch? Ik probeer het terug te geven
aan hem. We kunnen hem beter gaan zoeken.

232
00:22:28,199 --> 00:22:32,759
Meneer Pegden? Ja? O, heb ik gehad
moeite om je te vinden.

233
00:22:32,759 --> 00:22:37,839
Ik kreeg te horen dat jij het misschien wel weet
de verblijfplaats van
een heer Tom Simmonite.

234
00:22:37,839 --> 00:22:43,059
Wij zijn gewoon
zijn weg gaat. Je hebt geluk, jongen.
Ah, dat heb ik al eerder gehoord.

235
00:22:43,059 --> 00:22:49,959
Ik ben benieuwd of ik je mag volgen
in mijn voertuig. Zeker, jongen.
Elke vriend van Tom...

236
00:22:52,479 --> 00:22:58,079
Ach, Wesley. Neem je ladder mee. Wij
moet Tom redden. Waar is hij?

237
00:22:58,079 --> 00:23:01,739
Een dwaas heeft hem overgehaald
in een boom klimmen.

238
00:23:02,319 --> 00:23:04,919
Hier, wie is dat?

239
00:23:04,919 --> 00:23:08,959
Vriend van Tom.
Hij komt met ons mee.

240
00:23:08,959 --> 00:23:12,259
Oh, niet alleen een redding,
maar een reünie.

241
00:23:12,259 --> 00:23:16,679
Twee reünies. Hij gaat krijgen
zijn geit terug.

242
00:23:18,719 --> 00:23:23,679
Waarom het park, Howard? Nou, ik wil
om dit kleine trucje te proberen.

243
00:23:23,679 --> 00:23:28,739
Moeder waarschuwde mij hiervoor. Ik gewoon
had niet gedacht dat het zo lang zou duren.

244
00:23:28,739 --> 00:23:34,499
Het is een kleine truc die ik heb bedacht
mijn mouw. De geest verbijstert.

245
00:23:34,499 --> 00:23:40,359
Ik weet dat dit een openbare plaats is,
maar als we iemand zien aankomen
die ons misschien kent,

246
00:23:40,359 --> 00:23:42,939
we gebruiken de binoculaire verdediging.

247
00:23:45,679 --> 00:23:49,379
Zie je? Een beetje onschuldig
vogels kijken.

248
00:23:49,379 --> 00:23:53,239
En niemand maar dan ook niemand
kan je gezicht zien.

249
00:23:54,219 --> 00:23:57,179
Is dat het, Howard? Dat is de truc?

250
00:23:57,179 --> 00:24:00,519
Dat is de truc die je hebt bedacht
jouw mouw?

251
00:24:00,519 --> 00:24:05,899
Ik weet dat je denkt wat een
angstaanjagende natuurlijke sluwheid die ik heb,
maar maak je geen zorgen,

252
00:24:05,899 --> 00:24:11,739
Ik heb gezworen het alleen te gebruiken
voor vreedzame doeleinden.
Kijk uit! Eli komt.

253
00:24:23,419 --> 00:24:27,619
(Wat moeten we nu doen, Howard?
Houd het gewoon vol.

254
00:24:27,619 --> 00:24:30,779
(Hij heeft ons tenminste nooit herkend.)

255
00:24:33,199 --> 00:24:35,799
Waar kijken we naar, Eli?

256
00:24:35,799 --> 00:24:39,939
Verslaat mij. Jij zou
Vraag het maar beter aan Howard en Marina.

257
00:24:43,319 --> 00:24:49,999
Ik hoop dat het goed gaat met mijn Barry. Hij is
ergens met een oppasgeit.
Ik verwacht dat de mijne dat ook is.

258
00:24:49,999 --> 00:24:52,699
Kun je niet een hamster voorstellen?

259
00:24:52,699 --> 00:24:57,579
Er lijkt een verband te bestaan
tussen mensen en andere wezens.

260
00:24:57,579 --> 00:25:03,879
Je zou gewoon willen dat ze het niet zouden brengen
het op hun schoenen.
Ik denk dat sommige vrouwen net zo gek zijn.

261
00:25:03,879 --> 00:25:07,479
Ze behandelen hun huisdieren beter dan
hun echtgenoten.

262
00:25:07,479 --> 00:25:13,699
Dat vind ik niet zo moeilijk
begrijp het. En ZIJ zal het weten.
Ze heeft veel echtgenoten behandeld.

263
00:25:13,699 --> 00:25:18,679
Het is gewoon jammer dat sommigen van hen
waren niet van haarzelf. O, Edie.

264
00:25:18,679 --> 00:25:24,119
Als ze alleen maar uitgeleend zijn,
je hoeft het niet te houden
papier neerleggen.

265
00:25:24,119 --> 00:25:27,799
Hoe bedoel je?
Drink je koffie.

266
00:25:27,799 --> 00:25:32,579
Ik dacht altijd dat ik dat wel leuk zou vinden
zou een bron van vermaak zijn.

267
00:25:32,579 --> 00:25:35,079
Toen besefte ik dat ik er een had.

268
00:25:36,579 --> 00:25:41,879
Ik krijg af en toe de vraag om geitenkaas
melk. Wat vertel je ze?

269
00:25:41,879 --> 00:25:47,639
Ik zeg dat ze moeten gaan zitten.
Ze zullen om een zigeuner vragen
met een viool ernaast.

270
00:25:47,639 --> 00:25:55,139
Mocht uw Barry met geiten op pad zijn
als hij voor een bouwmaatschappij werkt?
Hij geeft het gewoon terug aan de eigenaar.

271
00:25:55,139 --> 00:25:57,799
Ik zou willen dat de mijne dat zou doen.

272
00:26:04,459 --> 00:26:11,279
Hij is net als zijn vader. Nooit
naar beneden kon komen. Ik ga niet naar boven
opnieuw. ..Wie is dat?

273
00:26:12,619 --> 00:26:15,259
Vriend van je, op zoek naar jou.

274
00:26:15,259 --> 00:26:18,959
Meneer Simmonite? Ik kom uit
het incassobureau.

275
00:26:18,959 --> 00:26:23,159
Ach, het is de repo-man.
Leuke vrienden zijn jullie.

276
00:26:23,159 --> 00:26:30,479
Waar gaat hij nu heen? Het is een kwestie
van £314,17, de heer Simmonite.

277
00:26:30,479 --> 00:26:33,159
Net als zijn vader.

278
00:26:34,659 --> 00:26:37,619
Ik voel me een dwaas die deze dode hond vasthoudt.

279
00:26:38,979 --> 00:26:41,839
Waarom zetten we Waldo niet neer...

280
00:26:41,839 --> 00:26:44,879
em... ergens onveilig.

281
00:26:57,479 --> 00:26:59,799
O, Waldo.

282
00:27:01,639 --> 00:27:04,219
Ik heb geen idee.

283
00:27:04,219 --> 00:27:06,719
Ik heb zelfs nooit een bultje gevoeld.

284
00:27:13,039 --> 00:27:15,979
Als ik iets kan doen?

285
00:27:15,979 --> 00:27:18,359
Ga gewoon.

286
00:27:18,359 --> 00:27:22,799
Doe alsof je mij nog nooit hebt gezien,
Ik zal proberen het te vergeten.

287
00:27:39,939 --> 00:27:42,579
Het is Pearl en zo.

288
00:27:42,579 --> 00:27:45,279
We moeten ons verstoppen in Wesley's schuur.

289
00:27:48,559 --> 00:27:51,779
Oh! O, Howard!

290
00:27:52,619 --> 00:27:56,399
Haal het eraf! Het is in orde, Marina.

291
00:27:56,399 --> 00:27:59,259
Oh, Howard, snel!

292
00:27:59,259 --> 00:28:01,759
Ik probeer het!

293
00:28:05,059 --> 00:28:07,579
BLATEN

294
00:28:11,779 --> 00:28:15,479
Ik help die dame gewoon
vang haar geit.

295
00:28:47,359 --> 00:28:50,699
Ondertiteling per ondertiteleenheid,
BBC Schotland. 2001.

296
00:28:50,699 --> 00:28:52,919
e-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk